Chapitre 1 [Fr]

Trois jeunes personnes fuient de l’Allemagne de l’Est. Il s’agit de Sabine, Stefan et Jürgen. Les deux garçons se sont déjà échappés par deux fois, mais ils ne sont toutefois pas rassurés et Sabine doit les réconforter, bien qu’étant elle-même pas convaincue du bien-fondé de sa fuite.

Ils se retrouvent au milieu de nulle part, ayant perdu leur route, et commencent à paniquer. L’un d’entre eux trébuche à cause d’un barbelé. Ils en déduisent qu’ils ne sont pas loin de la frontière austro-hongroise. Mais il se fait tard et ils décident de se réfugier pour la nuit dans un abri pour chasseur. Ils se remémorent les bonnes choses qu’ils achetaient dans les Intershops (denrées provenant de l’Allemagne de l’Ouest).

Au petit matin, ils se heurtent à un deuxième barbelé, plus haut. Selon leurs souvenirs scolaires, il doit bien s’agir d’une frontière. Ils font un trou dans le barbelé pour le franchir, ce dernier, à leur grande surprise, ne résiste pas.

Sabine doute d’elle-même, ne sachant pas si elle a fait le bon choix en fuyant de chez elle. Elle se rappelle que s’il n’y avait pas eu l’histoire entre Mario et sa mère, elle n’en serait pas là et elle se perd dans ses pensées et se retrouve six mois auparavant.